1
00:01:15,242 --> 00:01:18,142
Senhores, sejam bem-vindos.
2
00:01:18,178 --> 00:01:22,146
Agora isso é muito
ocasião especial,
3
00:01:22,182 --> 00:01:24,816
e embora eu não saiba
a natureza da sua missão...
4
00:01:24,852 --> 00:01:26,518
Um descuido, tenho certeza...
5
00:01:26,553 --> 00:01:31,256
Estou ciente de que
isso deve ser uma tarefa
6
00:01:31,291 --> 00:01:34,493
que trará maior
glória ao Terceiro Reich.
7
00:01:34,528 --> 00:01:39,664
Agora estou muito orgulhoso
que o Stalag 13 foi escolhido,
8
00:01:39,700 --> 00:01:43,652
porque este é o
lugar mais seguro
9
00:01:43,687 --> 00:01:45,921
em toda a Alemanha.
10
00:01:45,956 --> 00:01:47,889
De vez em quando,
11
00:01:47,924 --> 00:01:49,035
houve tentativas de fuga,
12
00:01:49,059 --> 00:01:51,393
mas nenhum teve sucesso.
13
00:01:51,428 --> 00:01:55,614
Stalag 13 tem
a reputação de...
14
00:01:55,649 --> 00:01:57,782
Relatório de todas as posições. Sobre.
15
00:01:57,818 --> 00:02:00,035
Seis oficiais Kraut
acabei de chegar, coronel.
16
00:02:00,070 --> 00:02:01,886
Confirmando, seis deles.
17
00:02:01,922 --> 00:02:06,608
Dois, três, quatro, cinco, seis.
18
00:02:06,644 --> 00:02:09,093
Deixe-me verificar
isso para você, coronel.
19
00:02:09,129 --> 00:02:11,463
Não importa, Carter,
você está atrasando a guerra.
20
00:02:11,498 --> 00:02:14,015
O que são os Krauts...
SS, Wehrmacht, Luftwaffe?
21
00:02:14,050 --> 00:02:15,395
Não há o suficiente
luz, coronel.
22
00:02:15,419 --> 00:02:16,401
Eu não consigo decifrá-los.
23
00:02:16,437 --> 00:02:17,385
Aguentar.
24
00:02:17,421 --> 00:02:19,320
LeBeau, precisamos
mais luz sobre o assunto.
25
00:02:19,356 --> 00:02:20,800
Coronel, os guardas
naquelas torres
26
00:02:20,824 --> 00:02:21,968
ficam muito nervosos à noite.
27
00:02:21,992 --> 00:02:23,559
Acho que eles não vão atirar.
28
00:02:23,594 --> 00:02:26,139
E se eles atirarem em mim, será
significa que você adivinhou errado.
29
00:02:26,163 --> 00:02:27,796
Ninguém é perfeito.
30
00:02:30,684 --> 00:02:34,152
De todas as outras prisões
acampamentos, eles voam como pássaros.
31
00:02:34,188 --> 00:02:36,938
Mas aqui, no Stalag 13, sabemos
32
00:02:36,973 --> 00:02:40,458
onde cada prisioneiro
é cada momento.
33
00:02:42,029 --> 00:02:43,161
Não atire!
34
00:02:43,196 --> 00:02:45,146
Não atire!
35
00:02:45,182 --> 00:02:46,943
O que é isso?
36
00:02:46,967 --> 00:02:48,333
LeBeau, Comandante.
37
00:02:48,368 --> 00:02:49,951
Mas... mas o que aconteceu?
38
00:02:58,345 --> 00:03:00,161
Você espera
eu acreditar nisso?
39
00:03:00,196 --> 00:03:01,430
Claro, meu comandante.
40
00:03:01,465 --> 00:03:03,098
Schultz, coloque-o no relatório.
41
00:03:03,133 --> 00:03:04,432
Tire-o daqui!
42
00:03:04,468 --> 00:03:05,934
Jawohl, Herr Kommandant.
43
00:03:09,022 --> 00:03:10,772
Vamos, LeBeau...
44
00:03:10,807 --> 00:03:12,273
Posso lê-los agora, Coronel.
45
00:03:12,309 --> 00:03:14,025
Luftwaffe.
46
00:03:14,060 --> 00:03:17,028
Confirmando Kinch
relatório, Coronel... Luftwaffe.
47
00:03:17,064 --> 00:03:18,763
Sim, posso lê-los agora.
48
00:03:18,799 --> 00:03:21,817
Eles são a Luftwaffe e
há seis deles.
49
00:03:21,852 --> 00:03:23,813
Carter, eu não sei
o que eu faria sem você...
50
00:03:23,837 --> 00:03:27,505
mas às vezes eu gostaria de tentar.
51
00:03:39,419 --> 00:03:42,020
Mas eu te digo, não sei de nada!
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,454
Nada!
53
00:03:43,490 --> 00:03:45,557
Você passa uma semana
arrumando o quartel.
54
00:03:45,592 --> 00:03:47,959
Seis oficiais da Luftwaffe avançam.
55
00:03:47,995 --> 00:03:50,361
Desde quando isso não é nada?
56
00:03:50,397 --> 00:03:51,474
Vamos, Schultz,
57
00:03:51,498 --> 00:03:52,742
você não pode ser tão estúpido.
58
00:03:52,766 --> 00:03:53,932
Quem disse que não posso?
59
00:03:53,967 --> 00:03:55,333
Coronel, é simplesmente possível
60
00:03:55,368 --> 00:03:57,346
que nosso amigo Kraut
aqui está dizendo a verdade.
61
00:03:57,370 --> 00:03:59,671
Sim, talvez.
62
00:03:59,706 --> 00:04:01,606
Ok, Schultz, obrigado de qualquer maneira.
63
00:04:01,642 --> 00:04:05,376
Estou feliz que alguém acredite em mim.
64
00:04:05,412 --> 00:04:06,856
LeBeau, o que é interessante
65
00:04:06,880 --> 00:04:08,558
na Cruz Vermelha
pacote esta semana?
66
00:04:08,582 --> 00:04:09,893
LeBEAU: Ah, vamos ver agora.
67
00:04:09,917 --> 00:04:11,694
Ei, nós temos
chocolate. Ei, chocolate.
68
00:04:11,718 --> 00:04:12,684
Chocolate com nozes. Ah, uau.
69
00:04:12,719 --> 00:04:14,797
Chocolate com passas.
Chocolate com passas.
70
00:04:14,821 --> 00:04:16,198
Chocolate com passas e nozes.
71
00:04:16,222 --> 00:04:17,355
Eu quero a noz.
72
00:04:18,859 --> 00:04:20,169
E-eu não... eu...
73
00:04:20,193 --> 00:04:22,594
Levo chocolate com qualquer coisa!
74
00:04:22,629 --> 00:04:24,395
Levo chocolate com qualquer coisa!
75
00:04:24,431 --> 00:04:25,964
Eu levo passas e nozes!
76
00:04:25,999 --> 00:04:27,832
Passas e nozes para mim, por favor!
77
00:04:27,868 --> 00:04:29,178
Eu acho... Uh, uh, uh!
78
00:04:29,202 --> 00:04:30,218
Schultz...
79
00:04:30,253 --> 00:04:32,837
E quanto ao
Oficiais da Luftwaffe?
80
00:04:32,873 --> 00:04:35,339
Eles saíram cedo esta manhã
quando ainda estava escuro.
81
00:04:35,375 --> 00:04:37,052
Mas o equipamento deles é
ainda no quartel.
82
00:04:37,076 --> 00:04:38,521
Eles serão
trazido de volta esta noite.
83
00:04:38,545 --> 00:04:39,844
De onde?
84
00:04:39,880 --> 00:04:42,179
Os figurões não
conte-me tudo.
85
00:04:42,215 --> 00:04:43,915
Tudo bem.
86
00:04:43,951 --> 00:04:46,451
Veja, Schultz,
você não é tão estúpido.
87
00:04:46,486 --> 00:04:49,120
Ainda não estou convencido.
88
00:04:49,156 --> 00:04:53,158
Seis Krauts deixam o acampamento,
mas eles serão trazidos de volta.
89
00:04:53,193 --> 00:04:54,660
As coisas deles ainda estão aqui.
90
00:04:54,695 --> 00:04:57,095
Eles se mudaram.
Mas por que em um stalag?
91
00:04:57,130 --> 00:04:58,897
Bem, poderia ser para
razões de segurança.
92
00:04:58,932 --> 00:05:00,031
Kinch,
93
00:05:00,067 --> 00:05:01,694
qualquer problema com
grampeando seus quartéis?
94
00:05:01,718 --> 00:05:04,035
Só se formos apanhados e baleados.
95
00:05:04,071 --> 00:05:05,369
Um mero detalhe.
96
00:05:05,405 --> 00:05:07,955
Ele nunca se preocupa com
arranjos funerários
97
00:05:07,991 --> 00:05:09,624
até o último minuto.
98
00:05:09,659 --> 00:05:11,343
Olha, Carter, LeBeau...
99
00:05:11,378 --> 00:05:13,712
Espere um minuto, espere.
100
00:05:13,747 --> 00:05:14,963
O que é isso?
101
00:05:14,998 --> 00:05:16,080
É um avião.
102
00:05:16,115 --> 00:05:17,415
Eu sei que.
103
00:05:17,451 --> 00:05:19,500
Esse não é um avião alemão.
104
00:05:27,745 --> 00:05:29,344
Ei, é a RAF.
105
00:05:29,380 --> 00:05:30,557
O que isso está fazendo aqui?
106
00:05:30,581 --> 00:05:31,861
Deve estar perdido.
107
00:05:33,983 --> 00:05:35,878
Impossível... Estamos
muito profundo na Alemanha.
108
00:05:35,902 --> 00:05:37,769
Os lutadores não têm esse alcance.
109
00:05:37,804 --> 00:05:40,244
Ei, olhe! Mais deles!
110
00:05:42,275 --> 00:05:44,526
Como você descobre isso,
Coronel? Não sei.
111
00:05:44,561 --> 00:05:47,173
Talvez a RAF tenha um segredo
base aérea aqui na Alemanha.
112
00:05:47,197 --> 00:05:48,497
Ei, isso é loucura.
113
00:05:48,532 --> 00:05:50,443
Talvez nossos rapazes
invadiram a Europa.
114
00:05:50,467 --> 00:05:51,900
Seríamos os primeiros a saber.
115
00:05:51,935 --> 00:05:53,775
Nós faríamos? Claro.
116
00:05:53,804 --> 00:05:56,237
Aquela grande guerra alemã
máquina Coronel Klink
117
00:05:56,273 --> 00:05:58,172
estaria escondido debaixo da cama.
118
00:06:00,827 --> 00:06:02,344
Não, não, não, não!
119
00:06:02,379 --> 00:06:04,129
Mas devemos conseguir
dentro deste prédio.
120
00:06:04,164 --> 00:06:05,942
Viemos engraxar suas botas.
121
00:06:05,966 --> 00:06:06,915
O que?
122
00:06:06,950 --> 00:06:07,916
Ordens do comandante.
123
00:06:07,951 --> 00:06:10,585
Este edifício é
estritamente proibido.
124
00:06:10,621 --> 00:06:12,065
Está fora dos limites para todos.
125
00:06:12,089 --> 00:06:13,532
Bem, isso é ótimo,
porque não queríamos
126
00:06:13,556 --> 00:06:14,734
para engraxar as botas de qualquer maneira.
127
00:06:14,758 --> 00:06:15,868
Vou apenas dizer ao comandante
128
00:06:15,892 --> 00:06:17,125
que Schultz nos afugentou...
129
00:06:17,160 --> 00:06:18,771
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
130
00:06:18,795 --> 00:06:22,797
Eu não disse não... contanto
pois estas são suas ordens.
131
00:06:22,833 --> 00:06:26,167
Hum, por que ele não
me diga essas coisas?
132
00:06:26,202 --> 00:06:27,769
Bem, o comandante
é um homem ocupado.
133
00:06:27,804 --> 00:06:29,070
Sim.
134
00:06:29,106 --> 00:06:31,756
Não é fácil perder uma guerra.
135
00:06:32,776 --> 00:06:34,320
Tudo bem. Polir as botas.
136
00:06:34,344 --> 00:06:35,622
Sim, vamos fazer
rápido, Schultz.
137
00:06:35,646 --> 00:06:36,745
Diga-me uma coisa.
138
00:06:36,780 --> 00:06:38,291
O comandante disse alguma coisa
139
00:06:38,315 --> 00:06:40,482
sobre engraxar minhas botas?
140
00:06:40,517 --> 00:06:41,950
Nem uma palavra.
141
00:06:41,985 --> 00:06:43,763
Hmm... Mas faremos isso de qualquer maneira.
142
00:06:43,787 --> 00:06:45,386
Você vai? Obrigado.
143
00:06:45,422 --> 00:06:47,188
Ei, LeBeau, onde...
144
00:06:47,223 --> 00:06:48,373
LeBeau?
145
00:06:48,408 --> 00:06:50,725
Como você gosta disso? Ele se foi.
146
00:06:50,760 --> 00:06:51,642
O que você quer dizer?
147
00:06:51,678 --> 00:06:52,961
Bem, ele deve ter fugido.
148
00:06:52,996 --> 00:06:54,429
Ele está sempre brincando.
149
00:06:54,464 --> 00:06:56,731
Agora estou lutando contra isso
guerra sozinho.
150
00:06:56,766 --> 00:06:59,050
Você trabalha!
151
00:06:59,085 --> 00:07:01,853
Ah, se eu pegar isso
pequena barata,
152
00:07:01,889 --> 00:07:03,121
Eu vou-eu vou...
153
00:07:03,156 --> 00:07:06,391
Ah, acredite, eu vou!
154
00:07:11,932 --> 00:07:13,765
LeBeau.
155
00:07:20,890 --> 00:07:22,901
Vamos levá-lo até o teto
156
00:07:22,925 --> 00:07:24,559
e até o telhado.
157
00:07:24,594 --> 00:07:26,839
Kinch pode fisgá-lo
esta noite para a linha telefônica.
158
00:07:26,863 --> 00:07:28,929
Mas se Schultz vier
volta e nos pega,
159
00:07:28,965 --> 00:07:30,143
o que diremos a ele que estamos fazendo?
160
00:07:30,167 --> 00:07:32,678
Ah, diremos que estamos
colocando ar condicionado.
161
00:07:32,702 --> 00:07:34,769
Essa é uma boa ideia.
162
00:07:34,804 --> 00:07:37,244
Eu simplesmente sabia que você iria gostar.
163
00:07:43,547 --> 00:07:44,857
Eles simplesmente foram
para o quartel.
164
00:07:44,881 --> 00:07:47,415
Burkhalter e alguns
coronel do mato e Klink.
165
00:07:47,450 --> 00:07:48,994
Bom. Esperemos que funcione.
166
00:07:49,018 --> 00:07:49,984
Eu fiz o melhor que pude.
167
00:07:50,019 --> 00:07:50,985
Tem que funcionar.
168
00:07:51,020 --> 00:07:52,331
Engraxei seis pares de botas.
169
00:07:52,355 --> 00:07:53,699
Sete pares, com Schultz.
170
00:07:53,723 --> 00:07:55,201
Tudo bem, o que você é
reclamando?
171
00:07:55,225 --> 00:07:58,076
Agora vocês dois têm um
comércio para depois da guerra.
172
00:07:58,111 --> 00:08:00,195
À vontade, senhores.
173
00:08:00,230 --> 00:08:03,932
Este é o Coronel Leman,
quem estará no comando
174
00:08:03,967 --> 00:08:06,618
para a fase final
do seu treinamento.
175
00:08:06,653 --> 00:08:08,464
Bom trabalho, Kinch!
Ei, funciona, né?!
176
00:08:08,488 --> 00:08:10,638
Tudo bem, tudo bem, cachimbo
para baixo, vamos ouvir isso.
177
00:08:10,674 --> 00:08:14,359
Senhores, até agora,
você tem aprendido
178
00:08:14,394 --> 00:08:17,529
como pilotar aviões da RAF...
179
00:08:17,564 --> 00:08:20,982
do tipo usado pelo
Comando de Caça Britânico.
180
00:08:21,017 --> 00:08:23,401
Você estava certo, coronel.
Você tinha isso marcado.
181
00:08:23,436 --> 00:08:24,602
Eu gostaria de estar errado.
182
00:08:24,637 --> 00:08:26,666
E agora eu vou
explique sua missão.
183
00:08:26,690 --> 00:08:28,889
Bem, apresse-se. O
o suspense está nos matando.
184
00:08:30,326 --> 00:08:35,262
Todos vocês foram escolhidos
para a Operação Albatroz.
185
00:08:35,298 --> 00:08:37,599
Operação Albatroz!
Ah, eu gosto desse nome.
186
00:08:37,634 --> 00:08:41,202
Estou feliz. Não houve tempo
para consultá-lo com antecedência.
187
00:08:41,237 --> 00:08:43,082
Ah, isso é tudo
certo, Herr General.
188
00:08:43,106 --> 00:08:44,538
Obrigado. E cale a boca!
189
00:08:44,574 --> 00:08:45,985
Cale a boca, sim, senhor. Cale-se.
190
00:08:46,009 --> 00:08:48,409
A partir de amanhã,
você aprenderá
191
00:08:48,444 --> 00:08:51,245
Códigos de reconhecimento RAF
e padrões de voo.
192
00:08:51,280 --> 00:08:55,083
Depois disso, você e seu
aviões serão transportados
193
00:08:55,118 --> 00:08:58,620
para nossos aeródromos em
a costa da França.
194
00:08:58,655 --> 00:09:02,189
Naquela hora, você vai voar,
195
00:09:02,225 --> 00:09:04,659
infiltrar-se nos esquadrões inimigos,
196
00:09:04,694 --> 00:09:07,962
derrubá-los
e destruí-los.
197
00:09:07,998 --> 00:09:11,365
Vocês serão as raposas
entre as ovelhas.
198
00:09:11,401 --> 00:09:14,452
E seu primeiro ataque
contra o inimigo
199
00:09:14,487 --> 00:09:16,571
será no dia 12...
200
00:09:16,607 --> 00:09:18,039
Um presente de aniversário
201
00:09:18,075 --> 00:09:21,108
para o nosso querido Reich
Marechal Goering.
202
00:09:22,145 --> 00:09:23,978
Alguma dúvida?
203
00:09:24,013 --> 00:09:25,714
Algum comentário?
204
00:09:25,749 --> 00:09:27,443
Senhores...
205
00:09:27,467 --> 00:09:30,802
Eu só quero contar
você como estou orgulhoso
206
00:09:30,837 --> 00:09:32,515
para ser o comandante
da sua base
207
00:09:32,539 --> 00:09:34,305
para esta missão tão importante.
208
00:09:34,340 --> 00:09:35,373
Agora, me sinto pessoal...
209
00:09:35,409 --> 00:09:37,074
Excelente.
210
00:09:37,110 --> 00:09:40,077
O momento em que nomeamos
isto Operação Albatroz,
211
00:09:40,113 --> 00:09:41,913
pensamos em você.
212
00:09:41,948 --> 00:09:45,508
Obrigado, senhor general.
Isso é tudo, senhores.
213
00:09:46,085 --> 00:09:47,585
Ah, General, Coronel.
214
00:09:47,621 --> 00:09:50,922
Há apenas
um pequeno problema.
215
00:09:50,957 --> 00:09:53,792
O que você fez agora?
216
00:09:53,827 --> 00:09:56,160
Eu vi claramente o Coronel Hogan
217
00:09:56,195 --> 00:09:58,930
observando os aviões quando
eles voaram sobre o acampamento.
218
00:09:58,965 --> 00:10:00,832
Klink, não tente
219
00:10:00,867 --> 00:10:02,978
para explicar esse incidente para ele.
220
00:10:03,002 --> 00:10:05,202
Se ele fizer perguntas,
221
00:10:05,238 --> 00:10:08,105
não aja como se
você sabe de alguma coisa.
222
00:10:08,141 --> 00:10:10,520
Você não sabe de nada!
Você é ignorante!
223
00:10:10,544 --> 00:10:12,176
Sim, senhor, sou ignorante.
224
00:10:12,211 --> 00:10:14,612
Eu farei isso imediatamente.
225
00:10:14,648 --> 00:10:16,448
Eu tenho toda confiança
226
00:10:16,483 --> 00:10:19,751
na sua capacidade
nesse sentido.
227
00:10:21,287 --> 00:10:23,099
Perceba o dano
aqueles Krauts poderiam fazer
228
00:10:23,123 --> 00:10:24,433
ao Comando de Bombardeiros Britânico?
229
00:10:24,457 --> 00:10:26,690
Raposas entre as ovelhas.
230
00:10:26,726 --> 00:10:29,260
Se eles decolarem
apenas uma vez, apenas uma vez,
231
00:10:29,296 --> 00:10:30,895
eles poderiam matar
muitos dos nossos aviões.
232
00:10:30,931 --> 00:10:32,180
Temos que afastá-los.
233
00:10:32,215 --> 00:10:34,381
Nós nem sabemos
onde eles mantêm os lutadores.
234
00:10:34,417 --> 00:10:36,234
Kinch, receba uma mensagem
para o subsolo.
235
00:10:36,269 --> 00:10:38,470
Diga-lhes para verificarem tudo
os aeródromos da região
236
00:10:38,505 --> 00:10:40,004
e procure
qualquer coisa suspeita.
237
00:10:40,039 --> 00:10:42,251
E eu preciso de um rápido
resposta. Certo, coronel.
238
00:10:42,275 --> 00:10:44,287
Vamos ver se podemos
mate aquele albatroz
239
00:10:44,311 --> 00:10:47,112
enquanto ainda está no chão.
240
00:10:47,147 --> 00:10:49,125
Eles são muito legais
pássaros, você sabe.
241
00:10:49,149 --> 00:10:51,227
Eles simplesmente têm um nome ruim.
242
00:10:51,251 --> 00:10:53,718
Não está melhorando...
243
00:10:53,753 --> 00:10:56,354
e você também não.
244
00:11:02,095 --> 00:11:04,607
Belo bando de
cachorros hoje, Schnitzer.
245
00:11:04,631 --> 00:11:07,031
Para mim, um cachorro é um cachorro.
246
00:11:09,603 --> 00:11:13,605
Exceto talvez Fritzy aqui.
247
00:11:15,275 --> 00:11:17,308
E ele? Não sei.
248
00:11:17,344 --> 00:11:18,976
Ele está agindo de forma muito estranha,
249
00:11:19,012 --> 00:11:21,446
e acho que ele está tentando
para me dizer algo.
250
00:11:21,481 --> 00:11:22,958
Sobre o que vocês dois estão resmungando?
251
00:11:22,982 --> 00:11:24,793
Você não deveria
estar aqui.
252
00:11:24,817 --> 00:11:25,928
Eu sei, eu sei.
253
00:11:25,952 --> 00:11:28,803
É isso que torna tudo divertido.
254
00:11:28,838 --> 00:11:32,557
Até mais, Fritzy,
e teremos uma boa conversa.
255
00:11:39,099 --> 00:11:41,465
Olá, Fritzy. Vamos.
256
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
Aqui, Fritzy.
257
00:11:42,969 --> 00:11:44,085
É isso aí, Fritzy.
258
00:11:44,121 --> 00:11:45,319
Vamos, querido.
259
00:11:45,354 --> 00:11:47,688
Vamos. É isso, querido.
260
00:12:10,880 --> 00:12:13,581
"Lugar habitual, 2200
horas, Conrado."
261
00:12:13,617 --> 00:12:14,893
Carter, saia e traga-o
262
00:12:14,917 --> 00:12:16,862
através da emergência
túnel. Certo, coronel.
263
00:12:16,886 --> 00:12:18,864
LeBeau, pegue o cachorro
de volta antes que sintam falta dele.
264
00:12:18,888 --> 00:12:21,172
Oi, Coronel.
265
00:12:21,207 --> 00:12:23,185
Muito obrigado, Fritzy.
Você tem sido de grande ajuda.
266
00:12:23,209 --> 00:12:24,525
Heil Hitler.
267
00:12:26,813 --> 00:12:30,998
Você tem certeza que ele é um
Pastor alemão?
268
00:12:56,293 --> 00:12:59,460
Há um campo de aviação de emergência
aproximadamente aqui, coronel.
269
00:12:59,496 --> 00:13:01,140
Cerca de cinco quilômetros
ao norte de Hammelburg, hein.
270
00:13:01,164 --> 00:13:05,233
Seis aviões, desembolsados,
cerca de arame farpado.
271
00:13:05,268 --> 00:13:07,034
Portão principal vigiado
por duas sentinelas,
272
00:13:07,070 --> 00:13:08,670
e mais deles
dentro do fio.
273
00:13:08,705 --> 00:13:09,882
Tudo bem, é isso.
274
00:13:09,906 --> 00:13:10,949
Vamos tentar amanhã à noite.
275
00:13:10,973 --> 00:13:14,775
Vou precisar de seis dos seus melhores
homens, armas automáticas.
276
00:13:14,811 --> 00:13:16,822
Kinch lhe dará o
ponto de montagem e tempo depois.
277
00:13:16,846 --> 00:13:18,379
Você pode confiar em nós, Coronel.
278
00:13:18,415 --> 00:13:20,059
Bom. LeBeau, leve-o para fora.
279
00:13:20,083 --> 00:13:22,523
Certo, senhor. Vamos.
280
00:13:22,952 --> 00:13:25,937
Carter... temos seis aviões.
281
00:13:25,972 --> 00:13:27,249
Precisamos de seis cargas de demolição,
282
00:13:27,273 --> 00:13:28,417
fusíveis de curta duração.
283
00:13:28,441 --> 00:13:32,076
Você conseguiu,
garoto. Quero dizer, "senhor".
284
00:13:32,112 --> 00:13:33,589
Precisamos de um álibi. Álibi?
285
00:13:33,613 --> 00:13:35,157
Sim, os Krauts sabem
vimos os aviões.
286
00:13:35,181 --> 00:13:37,026
Nós os explodimos,
eles o vinculam de volta a nós.
287
00:13:37,050 --> 00:13:38,060
Eles começam a investigar,
288
00:13:38,084 --> 00:13:41,019
toda a nossa operação
poderia ir pelo ralo.
289
00:13:41,054 --> 00:13:42,219
Por que não fico para trás
290
00:13:42,255 --> 00:13:44,055
e diga a eles que eu estava
tendo essa festa
291
00:13:44,090 --> 00:13:45,101
e que vocês estavam todos comigo.
292
00:13:45,125 --> 00:13:46,736
E que estávamos dançando
e tudo estava...
293
00:13:46,760 --> 00:13:48,092
Carter...
294
00:13:48,128 --> 00:13:50,161
por que você não
juntar-se ao outro lado?
295
00:13:50,196 --> 00:13:51,273
Segure, segure.
296
00:13:51,297 --> 00:13:52,246
Festa.
297
00:13:52,282 --> 00:13:54,109
Os Krauts têm
estava tendo uma festa
298
00:13:54,133 --> 00:13:56,851
nos aposentos de Klink todos os
noite, comemorando antecipadamente.
299
00:13:56,886 --> 00:13:57,980
Sim?
300
00:13:58,004 --> 00:14:00,688
Por que não posso me tornar
a vida daquela festa?
301
00:14:10,116 --> 00:14:11,961
O comboio de abastecimento
tomará esse caminho
302
00:14:11,985 --> 00:14:13,028
para a costa.
303
00:14:13,052 --> 00:14:14,651
Acho que você está certo, coronel.
304
00:14:14,687 --> 00:14:15,831
E para fins de segurança,
305
00:14:15,855 --> 00:14:18,200
os transportadores de pessoal
irá na autobahn.
306
00:14:18,224 --> 00:14:19,901
Desculpe, Coronel. eu não fiz
sei que você estava ocupado.
307
00:14:19,925 --> 00:14:21,437
Bem, eu estou. Eu apenas
queria adicionar uma coisa
308
00:14:21,461 --> 00:14:22,804
para a nossa Cruz Vermelha
requisição, senhor.
309
00:14:22,828 --> 00:14:24,428
Pedido negado. Dispensado.
310
00:14:24,464 --> 00:14:26,208
Precisamos de bolas de pingue-pongue, senhor.
311
00:14:26,232 --> 00:14:27,542
Tudo bem, tudo bem,
Bolas de pingue-pongue.
312
00:14:27,566 --> 00:14:28,532
Dispensado.
313
00:14:28,567 --> 00:14:29,967
Obrigado, senhor.
314
00:14:30,003 --> 00:14:31,202
Com licença.
315
00:14:31,237 --> 00:14:34,838
Você não é o capitão Kurt Leman?
316
00:14:34,874 --> 00:14:37,341
Coronel Leman... Ricardo.
317
00:14:37,377 --> 00:14:40,011
Claro. "Demolidor
Dick", costumávamos chamá-lo.
318
00:14:40,046 --> 00:14:41,012
O que é isso?
319
00:14:41,047 --> 00:14:42,757
eu estava apegado
a RAF por um tempo,
320
00:14:42,781 --> 00:14:44,226
e eu li todos os seus
relatórios de inteligência
321
00:14:44,250 --> 00:14:46,112
nos melhores pilotos da Alemanha.
322
00:14:46,136 --> 00:14:48,736
Você... você voou
foguistas na Noruega,
323
00:14:48,772 --> 00:14:49,948
não foi, coronel?
324
00:14:49,972 --> 00:14:52,674
Bem, sim. Como um
na verdade, eu fiz,
325
00:14:52,709 --> 00:14:54,642
e isso não era cerveja
festa, posso te dizer isso.
326
00:14:54,678 --> 00:14:55,821
Sim, é por isso que ligamos para você
327
00:14:55,845 --> 00:14:57,412
"Demolidor Dick."
328
00:14:57,447 --> 00:14:58,457
Agora, pensando bem,
329
00:14:58,481 --> 00:14:59,825
eles até tinham
sua foto postada
330
00:14:59,849 --> 00:15:01,627
na sala pronta
com uma legenda que dizia:
331
00:15:01,651 --> 00:15:03,095
"Perigoso... Manuseie com cuidado."
332
00:15:03,119 --> 00:15:06,604
Estou feliz em conhecer o inimigo
apreciei meus esforços.
333
00:15:06,639 --> 00:15:08,767
O mesmo aconteceu com o seu próprio povo;
você foi promovido.
334
00:15:08,791 --> 00:15:10,336
Ah, aliás,
meu nome é Hogan,
335
00:15:10,360 --> 00:15:12,071
prisioneiro de guerra sênior oficial.
Tudo bem, tudo bem,
336
00:15:12,095 --> 00:15:14,373
isso tudo é muito interessante...
Você vai ficar por aqui por um tempo?
337
00:15:14,397 --> 00:15:16,442
Podemos ter uma hora
ou algo assim sobre a boa e velha conversa de piloto.
338
00:15:16,466 --> 00:15:17,576
Bem, sim... como
uma questão de fato,
339
00:15:17,600 --> 00:15:19,011
nós vamos ter
uma pequena reunião
340
00:15:19,035 --> 00:15:21,013
no comandante
trimestres se você quiser se juntar a nós...
341
00:15:21,037 --> 00:15:23,237
ah, com o
Permissão do coronel.
342
00:15:23,273 --> 00:15:25,039
Impossível! Pedido negado!
343
00:15:25,075 --> 00:15:26,685
É uma violação da segurança.
344
00:15:26,709 --> 00:15:28,687
O Coronel Hogan é um
prisioneiro aqui, coronel.
345
00:15:28,711 --> 00:15:29,677
Bem, nesse caso,
346
00:15:29,712 --> 00:15:32,246
é melhor eu entrar em contato
General Burkhalter.
347
00:15:32,282 --> 00:15:34,060
E um muito confiável
prisioneiro, senhor,
348
00:15:34,084 --> 00:15:35,461
e podemos abrir uma exceção.
349
00:15:35,485 --> 00:15:36,963
Obrigado, Comandante.
Hoje à noite às 20h.
350
00:15:36,987 --> 00:15:38,864
8:00. eu estarei
ansioso por isso.
351
00:15:38,888 --> 00:15:40,421
Senhores.
352
00:15:46,529 --> 00:15:48,274
Entra aqui
para bolas de pingue-pongue
353
00:15:48,298 --> 00:15:51,899
e se pega
convidado para uma festa.
354
00:15:53,103 --> 00:15:54,568
Então, de qualquer maneira, de qualquer maneira,
355
00:15:54,604 --> 00:15:56,382
Entrei no rádio então
para o líder do esquadrão,
356
00:15:56,406 --> 00:15:58,384
e eu disse: "Meu
fuselagem está cheia de buracos.
357
00:15:58,408 --> 00:16:00,286
Não consigo voltar para casa.
O que devo fazer?"
358
00:16:00,310 --> 00:16:03,077
E ele disse: "Não
desembarcar na Suíça.
359
00:16:03,113 --> 00:16:04,578
Eles vão te vender por queijo."
360
00:16:06,116 --> 00:16:07,916
Oh, oh, oh, oh, calma, coronel.
361
00:16:07,950 --> 00:16:09,828
Eu já tive quatro
fotos deste óleo de máquina.
362
00:16:09,852 --> 00:16:10,818
Óleo de máquina?
363
00:16:10,853 --> 00:16:12,231
Este é o nosso melhor conhaque.
364
00:16:12,255 --> 00:16:13,565
Então é melhor você verificar e ver
365
00:16:13,589 --> 00:16:15,534
o que eles estão colocando
no seu carburador.
366
00:16:18,161 --> 00:16:20,194
Ele tem uma incrível
senso de humor.
367
00:16:20,230 --> 00:16:21,362
Sim, sim.
368
00:16:21,398 --> 00:16:23,898
Ah, eu estou... eu estou tão
que bom que o convidei.
369
00:16:40,066 --> 00:16:42,986
Diga-me, coronel, o que
foi a última campanha...
370
00:16:48,574 --> 00:16:51,708
Conrado está dentro
posição. Estamos todos prontos.
371
00:16:54,380 --> 00:16:57,248
Gostou dos nossos Krauts?
372
00:16:57,283 --> 00:16:59,350
Eles parecem bons o suficiente para atirar.
373
00:16:59,385 --> 00:17:02,085
Merci por nada.
374
00:17:02,121 --> 00:17:03,665
Temos cerca de 40 minutos.
375
00:17:03,689 --> 00:17:05,222
Todos relaxem.
376
00:17:11,197 --> 00:17:12,942
Bem, eles não
tem muitos aviões.
377
00:17:12,966 --> 00:17:13,931
A Força Aérea Holandesa
378
00:17:13,967 --> 00:17:15,377
nos deu uma corrida pelo nosso dinheiro.
379
00:17:15,401 --> 00:17:18,169
Oh, tudo isso voando
falar, é tão emocionante.
380
00:17:18,204 --> 00:17:19,548
Diga-me, coronel,
você já teve
381
00:17:19,572 --> 00:17:21,817
alguma experiência de combate?
382
00:17:21,841 --> 00:17:24,308
Somente com
sede em Berlim.
383
00:17:27,113 --> 00:17:28,279
Bem, você vê, senhor, uh,
384
00:17:28,314 --> 00:17:31,282
nós, pessoas administrativas
tem muitos problemas.
385
00:17:31,317 --> 00:17:35,419
Sim, claro, quando ele trava,
eles apenas lhe deram uma nova mesa.
386
00:17:35,454 --> 00:17:37,588
Oh! Você está bem?
387
00:17:37,623 --> 00:17:38,767
Geral, ah,
388
00:17:38,791 --> 00:17:40,836
O Coronel Hogan é
bebendo demais.
389
00:17:40,860 --> 00:17:43,427
Nein, nein, deixe-o lubrificar.
390
00:17:43,462 --> 00:17:46,998
Se ele soltar a língua,
podemos aprender algumas coisas.
391
00:17:47,033 --> 00:17:50,346
Ele mencionou alguma coisa
sobre os aviões da RAF que ele viu?
392
00:17:50,370 --> 00:17:51,903
Shh! Nem uma palavra.
393
00:17:51,938 --> 00:17:53,749
Eu, uh, estava preparado
ser ignorante
394
00:17:53,773 --> 00:17:55,184
assim como você pediu,
Senhor General.
395
00:17:55,208 --> 00:17:59,527
O mais desnecessário
ordens que já dei.
396
00:18:10,723 --> 00:18:12,823
Ok, Olsen, hora de ir.
397
00:18:12,859 --> 00:18:13,824
Certo.
398
00:18:13,860 --> 00:18:15,158
Contanto.
399
00:18:15,194 --> 00:18:16,660
Boa sorte.
400
00:18:16,696 --> 00:18:18,028
Para todos nós.
401
00:18:20,483 --> 00:18:22,249
Hogan?
402
00:18:22,284 --> 00:18:23,985
Hogan!
403
00:18:24,020 --> 00:18:25,953
Huh, desmaiado.
404
00:18:25,989 --> 00:18:28,055
Fraqueza típica americana.
405
00:18:28,090 --> 00:18:30,892
Não posso beber, não posso
terminar as guerras que eles começam.
406
00:18:30,927 --> 00:18:31,927
Hum!
407
00:18:42,305 --> 00:18:43,371
Alguém em casa?
408
00:18:43,406 --> 00:18:44,472
Shh!
409
00:19:18,207 --> 00:19:19,518
Oh, aqui está o mapa, Coronel.
410
00:19:19,542 --> 00:19:20,685
Você fica na estrada de Hammelburg,
411
00:19:20,709 --> 00:19:21,675
você não pode perder.
412
00:19:21,710 --> 00:19:22,921
Os portadores de armas
413
00:19:22,945 --> 00:19:24,323
são meia milha
fora do perímetro.
414
00:19:24,347 --> 00:19:26,158
Obrigado, Kinch. O que é
a palavra de Conrad?
415
00:19:26,182 --> 00:19:27,148
Ele te encontrará na estrada,
416
00:19:27,183 --> 00:19:28,815
perto do campo.
417
00:19:28,851 --> 00:19:30,284
Achtung!
418
00:19:30,319 --> 00:19:32,164
Soldados do Terceiro
Reich, vamos embora.
419
00:19:32,188 --> 00:19:33,820
Jawohl, Herr Kapitan.
420
00:19:33,856 --> 00:19:35,867
Atenha-se ao inglês, sim?
421
00:19:35,891 --> 00:19:38,251
Você já tem problemas suficientes.
422
00:20:07,890 --> 00:20:11,375
♪ ♪
423
00:20:29,495 --> 00:20:30,444
Situação?
424
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
O aeródromo é apenas
perto da próxima curva.
425
00:20:31,881 --> 00:20:34,059
O sargento e um
homem de plantão no portão.
426
00:20:34,083 --> 00:20:35,049
Onde estão seus homens?
427
00:20:35,084 --> 00:20:36,361
Bem aqui. Estão todos prontos.
428
00:20:36,385 --> 00:20:38,945
Tudo bem, ótimo.
Entre. Vamos.
429
00:20:58,841 --> 00:21:00,240
Achtung! Abra!
430
00:21:03,762 --> 00:21:05,579
A senha para
dia, senhor Hauptmann?
431
00:21:05,614 --> 00:21:07,164
Senha?
432
00:21:07,199 --> 00:21:09,833
Eu não ouvi nada
sobre uma senha.
433
00:21:09,869 --> 00:21:11,835
Você ouviu, Schmidt?
434
00:21:11,871 --> 00:21:14,538
Nein, Herr Kaptain.
435
00:21:16,025 --> 00:21:17,936
Você está nos atrasando,
Sargento. Abrir.
436
00:21:17,960 --> 00:21:21,579
Bem, senhor, se não
tem a senha...
437
00:21:21,614 --> 00:21:23,330
posso ver seus pedidos?
438
00:21:23,365 --> 00:21:26,216
Sim claro.
439
00:21:34,142 --> 00:21:36,710
Suas ordens, Herr Hauptmann?
440
00:21:36,746 --> 00:21:38,412
Não se mova.
441
00:21:39,531 --> 00:21:41,465
Leve-os para lá, rápido.
442
00:21:41,501 --> 00:21:43,011
Vou abrir o portão. Mover!
443
00:21:54,980 --> 00:21:56,124
Tudo bem, LeBeau, Carter,
444
00:21:56,148 --> 00:21:57,425
receber as cobranças
nesses aviões.
445
00:21:57,449 --> 00:21:58,594
Defina os temporizadores para 60 segundos,
446
00:21:58,618 --> 00:21:59,583
não mais.
447
00:21:59,619 --> 00:22:00,584
Sim, Coronel.
448
00:22:00,620 --> 00:22:01,797
É melhor você assistir
aqueles quartéis.
449
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Não precisamos de surpresas.
450
00:22:02,888 --> 00:22:05,408
Sim, coronel. Vamos, rapazes.
451
00:22:29,265 --> 00:22:30,564
Pronto, general.
452
00:22:30,600 --> 00:22:34,435
Eu queria que você visse
Coronel Hogan em toda a sua glória.
453
00:22:38,307 --> 00:22:39,940
Hogan, acorde!
454
00:22:43,979 --> 00:22:46,113
Morto para o mundo.
455
00:22:46,148 --> 00:22:48,716
Ufa! Cheira a
aguardente aqui.
456
00:22:48,751 --> 00:22:51,385
Ufa! Terrível.
457
00:22:51,420 --> 00:22:53,587
Deixe-o dormir.
458
00:23:16,829 --> 00:23:18,562
Bom trabalho! Entre no caminhão!
459
00:23:18,597 --> 00:23:20,141
Coronel, você
é melhor ir embora imediatamente!
460
00:23:20,165 --> 00:23:21,131
E o quartel?
461
00:23:21,166 --> 00:23:22,132
Nós podemos lidar com isso.
462
00:23:22,167 --> 00:23:23,951
Tudo bem, boa sorte.
463
00:23:26,555 --> 00:23:27,688
Vamos.
464
00:23:40,068 --> 00:23:41,034
Seus tolos!
465
00:23:41,069 --> 00:23:43,136
Como você pôde deixar
tal coisa aconteceu?
466
00:23:43,171 --> 00:23:46,239
Bloqueios de estradas imediatamente, sim, sim.
467
00:23:46,274 --> 00:23:48,086
Nossos aviões foram destruídos
468
00:23:48,110 --> 00:23:50,421
no terreno... sabotagem.
469
00:23:50,445 --> 00:23:52,780
Mas-mas como é isso
uma coisa possível?
470
00:23:52,815 --> 00:23:56,283
Principalmente porque você
estavam encarregados da segurança.
471
00:23:56,318 --> 00:23:58,285
General, você mencionou sabotagem.
472
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Três homens em uniforme da Luftwaffe
473
00:24:00,356 --> 00:24:02,322
forçaram seu caminho
para o campo de aviação.
474
00:24:02,358 --> 00:24:07,795
Um deles se encaixa na descrição
do nosso amigo Hogan, aliás.
475
00:24:07,830 --> 00:24:10,998
Mas é apenas uma coincidência...
476
00:24:11,033 --> 00:24:12,033
ou é?
477
00:24:17,189 --> 00:24:18,855
Hogan?
478
00:24:23,562 --> 00:24:24,678
Hogan!
479
00:24:24,714 --> 00:24:27,848
Ah, vamos lá, abaixe o silêncio
e deixe um cara dormir, sim?
480
00:24:27,883 --> 00:24:29,850
Seis dos nossos aviões destruídos!
481
00:24:29,885 --> 00:24:31,184
Sabotar!
482
00:24:31,219 --> 00:24:32,614
Sinto falta de tudo.
483
00:24:32,638 --> 00:24:35,472
Eu gostaria de deixar um
ligue às 6h.
484
00:24:35,508 --> 00:24:37,675
Eu tenho uma guerra precoce
pela manhã.